A Heavenly Purgatory

by Aryuna feat. IA & Miku Hatsune

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
2.

about

Watch on YouTube: youtu.be/XVgg2i46Ee4

The story before Paradiso de Sanguinem and Purgatorio de Incubus.

The story of how everything spiraled into a bloody nightmare.

credits

released July 14, 2017

Music, lyrics, illustrations and video: Aryuna
soundcloud.com/aeternitascaeli
twitter.com/aeternitascaeli

Vocaloid: IA & Miku Hatsune

Video footage and special thanks: Yumi Serenity

IA is developed by 1st Place Co., Ltd., and was distributed for the Vocaloid 3 software created by the Yamaha Corporation.

Miku Hatsune is developed by Crypton Future Media, Inc., and was distributed for the Vocaloid 2, Vocaloid 3 and Vocaloid 4 software created by the Yamaha Corporation.

tags

license

all rights reserved

about

Aryuna Philippines

I'm a self-taught composer, writer and artist.

Please don't hesitate to contact me for any messages, suggestions and et cetera~ ♥♥♥

contact / help

Contact Aryuna

Streaming and
Download help

Track Name: A Heavenly Purgatory
+++ 日本語 + Romaji + English +++


何処かの星で生まれた
dokoka no hoshi de umareta
Born from a star from somewhere,

孤独な心と光が
kodokuna kokoro to hikari ga
A lonely heart and light.

揺り篭から墓場への話
yurikago kara hakaba e no hanashi
A story from the cradle to the grave


黄泉から生み出す影
yomi kara umidasu kage
A shadow born from Hell,

穴だらけ魂を探している
anadarake tamashii wo sagashiteiru
Finding souls filled with holes.

人々の寂しい頭を食べる
hitobito no samishii atama wo taberu
Eating peoples' lonely heads,

毒を滲み出る 空腹の影
doku wo shimideru kuufuku no kage
Is a hungry shadow oozing poison.


歩くよ 歩くよ あの影は あの道で
aruyku yo aruku yo ano kage wa ano michi de
It's walking. That shadow is walking on this path.

見ているよ 見ているよ あの影が その場所で
miteiru yo miteiru yo ano kage ga sono basho de
It's looking. That shadow is looking at that place.


そして見つかった 見つかった あの二人は
soshite mitsukatta mitsukatta ano futari wa
Then it found and found those two.

萎びる花々の巣に住まいし姉妹
shinabiru hanabana no su ni sumaishi shimai
Sisters who're living in the nest of wilting flowers.

光が昔のラブバード二匹を殺した
hikari ga mukashi no rabubaado wo koroshita
The light killed the once two lovebirds.

心は自分の世界で永久に歩き出す
kokoro wa jibun de sekai ni towa ni arukidasu
The heart is walking in her own world forever.


狂 狂 狂っちゃう あの二人が
kuru kuru kurucchau ano futari ga
Those two are going insane, insane, insane.

血みどろ不思議の国の世界が醒める
chimidoro fushigi no kuni no sekai ga sameru
The bloody wonderland is waking up.

毒 毒 毒を飲むの あの光が
doku doku doku wo nomuno ano hikari ga
That light is drinking poison, poison, poison.

壊れた笑顔をする 影と一つになった
kowareta egao wo suru kage to hitotsu ni natta
Wearing a broken smile, she became one with the shadow.


「『Happy End』に信じていますか?」
"Happy End ni shinjiteimasuka?"
"Do you believe in a 'Happy End?'"

「君の『Happy End』は本当だよ」
"kimi no 'Happy End' wa hontou da yo"
"Your 'Happy End' is real."

と語る あの笑える影が
to kataru ano waraeru kage ga
And so said that smiling shadow.


「私の言うことを聞きなさい」
"watashi no iu koto wo kikinasai"
"Listen to what I'll say."


「この闇から君を助けたいよ」
"kono yami kara kimi wo tasuketai yo"
"I want to save you from this darkness."

「私と一つの契約して」
"watashi to hitotsu ni keiyakushite"
"Just do a single contract with me."

「その代わり、君に祝福を上げる」
"kono kawari, kimi ni shukufuku wo ageru"
"In exchange, I'll give you happiness."

「幸せになるわよ」
"shiawase ni naru wa yo"
"You'll be happy."


心を救いため
kokoro sukui tame
To save the heart,

光と影が結ばれた
hikari to kage ga musubareta
The light and the shadow were bounded together.

闇に飲み込めないように
yami ni nomikmenai youni
For the heart not to be swallowed by the darkness,

光の殺人が始まった
hikari no satsujin ga hajimatta
The light's murders began.


そして光が沢山の命を奪った
soshite hikari ga takusan no inochi wo ubatta
And the light had taken away a number of people's lives.

流れ 流れ あなたの血
nagare nagare anata no chi
Your blood flows and flows.

心が弱くなった 眠りで苦しんでいる
kokoro ga yowakunatta nemuri de kurushindeiru
The heart became weak, suffering in her sleep.

零れ 零れ 私の涙が
kobore kobore watashi no namida ga
My tears spill and spill.


「もう嫌だよ 」
"mou iyada yo"
"I don't want this anymore."

「見たくない」
"mitakunai"
"I don't want to look at you..."

「苦しんでいるあなた」
"kurushindeiru anata"
"...you suffering like that."

「自分の手であなたを」
"jibun no te de anata wo"
"With my hands, I'll end you."

「痛みから、苦しみから」
"itami kara, kurushimu kara"
"Free from this pain and suffering."


「さようなら、愛しい妹」
"sayounara, itoshii imouto"
"Goodbye, my beloved littler sister."


眠 眠 眠るあの心が もう醒めないよ
nemu nemu nemuru ano kokoro ga mou samenai yo
That sleeping, sleeping, sleeping heart will not wake up anymore.

赤い悪夢で永久に歩くよ
akai akumu de towa ni aruku yo
Walking in a red dream for all eternity.

そして闇に消えた あの可哀想光が
soshite yami ni kieta ano kawai sou hikari ga
And she disappeared in the darkness, that poor light.

全てを忘れて 自分の天国を作る
subete wo wasurete jibun no tengoku wo tsukuru
Forgetting everything, building her own Heaven.


血みどろPurgatorio(煉獄)とParadiso(天国)
chimidoro rengoku to tengoku
A bloody Purgatorio and Paradiso.

そして終わる Inferno(地獄)で
soshite owaru jigoku de
And it will end in Inferno.
Track Name: A Heavenly Purgatory (Off Vocal)
+++ 日本語 + Romaji + English +++


何処かの星で生まれた
dokoka no hoshi de umareta
Born from a star from somewhere,

孤独な心と光が
kodokuna kokoro to hikari ga
A lonely heart and light.

揺り篭から墓場への話
yurikago kara hakaba e no hanashi
A story from the cradle to the grave


黄泉から生み出す影
yomi kara umidasu kage
A shadow born from Hell,

穴だらけ魂を探している
anadarake tamashii wo sagashiteiru
Finding souls filled with holes.

人々の寂しい頭を食べる
hitobito no samishii atama wo taberu
Eating peoples' lonely heads,

毒を滲み出る 空腹の影
doku wo shimideru kuufuku no kage
Is a hungry shadow oozing poison.


歩くよ 歩くよ あの影は あの道で
aruyku yo aruku yo ano kage wa ano michi de
It's walking. That shadow is walking on this path.

見ているよ 見ているよ あの影が その場所で
miteiru yo miteiru yo ano kage ga sono basho de
It's looking. That shadow is looking at that place.


そして見つかった 見つかった あの二人は
soshite mitsukatta mitsukatta ano futari wa
Then it found and found those two.

萎びる花々の巣に住まいし姉妹
shinabiru hanabana no su ni sumaishi shimai
Sisters who're living in the nest of wilting flowers.

光が昔のラブバード二匹を殺した
hikari ga mukashi no rabubaado wo koroshita
The light killed the once two lovebirds.

心は自分の世界で永久に歩き出す
kokoro wa jibun de sekai ni towa ni arukidasu
The heart is walking in her own world forever.


狂 狂 狂っちゃう あの二人が
kuru kuru kurucchau ano futari ga
Those two are going insane, insane, insane.

血みどろ不思議の国の世界が醒める
chimidoro fushigi no kuni no sekai ga sameru
The bloody wonderland is waking up.

毒 毒 毒を飲むの あの光が
doku doku doku wo nomuno ano hikari ga
That light is drinking poison, poison, poison.

壊れた笑顔をする 影と一つになった
kowareta egao wo suru kage to hitotsu ni natta
Wearing a broken smile, she became one with the shadow.


「『Happy End』に信じていますか?」
"Happy End ni shinjiteimasuka?"
"Do you believe in a 'Happy End?'"

「君の『Happy End』は本当だよ」
"kimi no 'Happy End' wa hontou da yo"
"Your 'Happy End' is real."

と語る あの笑える影が
to kataru ano waraeru kage ga
And so said that smiling shadow.


「私の言うことを聞きなさい」
"watashi no iu koto wo kikinasai"
"Listen to what I'll say."


「この闇から君を助けたいよ」
"kono yami kara kimi wo tasuketai yo"
"I want to save you from this darkness."

「私と一つの契約して」
"watashi to hitotsu ni keiyakushite"
"Just do a single contract with me."

「その代わり、君に祝福を上げる」
"kono kawari, kimi ni shukufuku wo ageru"
"In exchange, I'll give you happiness."

「幸せになるわよ」
"shiawase ni naru wa yo"
"You'll be happy."


心を救いため
kokoro sukui tame
To save the heart,

光と影が結ばれた
hikari to kage ga musubareta
The light and the shadow were bounded together.

闇に飲み込めないように
yami ni nomikmenai youni
For the heart not to be swallowed by the darkness,

光の殺人が始まった
hikari no satsujin ga hajimatta
The light's murders began.


そして光が沢山の命を奪った
soshite hikari ga takusan no inochi wo ubatta
And the light had taken away a number of people's lives.

流れ 流れ あなたの血
nagare nagare anata no chi
Your blood flows and flows.

心が弱くなった 眠りで苦しんでいる
kokoro ga yowakunatta nemuri de kurushindeiru
The heart became weak, suffering in her sleep.

零れ 零れ 私の涙が
kobore kobore watashi no namida ga
My tears spill and spill.


「もう嫌だよ 」
"mou iyada yo"
"I don't want this anymore."

「見たくない」
"mitakunai"
"I don't want to look at you..."

「苦しんでいるあなた」
"kurushindeiru anata"
"...you suffering like that."

「自分の手であなたを」
"jibun no te de anata wo"
"With my hands, I'll end you."

「痛みから、苦しみから」
"itami kara, kurushimu kara"
"Free from this pain and suffering."


「さようなら、愛しい妹」
"sayounara, itoshii imouto"
"Goodbye, my beloved littler sister."


眠 眠 眠るあの心が もう醒めないよ
nemu nemu nemuru ano kokoro ga mou samenai yo
That sleeping, sleeping, sleeping heart will not wake up anymore.

赤い悪夢で永久に歩くよ
akai akumu de towa ni aruku yo
Walking in a red dream for all eternity.

そして闇に消えた あの可哀想光が
soshite yami ni kieta ano kawai sou hikari ga
And she disappeared in the darkness, that poor light.

全てを忘れて 自分の天国を作る
subete wo wasurete jibun no tengoku wo tsukuru
Forgetting everything, building her own Heaven.


血みどろPurgatorio(煉獄)とParadiso(天国)
chimidoro rengoku to tengoku
A bloody Purgatorio and Paradiso.

そして終わる Inferno(地獄)で
soshite owaru jigoku de
And it will end in Inferno.