With the Same Love

by Aryuna feat. Miku Hatsune

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
2.

about

Watch the PV on YouTube: youtu.be/G3PPf1mgSUY

This is love, right?

credits

released July 31, 2017

Music, lyrics, illustrations and video: Aryuna
soundcloud.com/aeternitascaeli
twitter.com/aeternitascaeli

Vocaloid: Miku Hatsune

Miku Hatsune is developed by Crypton Future Media, Inc., and was distributed for the Vocaloid 2, Vocaloid 3 and Vocaloid 4 software created by the Yamaha Corporation.

tags

license

all rights reserved

about

Aryuna Philippines

I'm a self-taught composer, writer and artist.

Please don't hesitate to contact me for any messages, suggestions and et cetera~ ♥♥♥

contact / help

Contact Aryuna

Streaming and
Download help

Track Name: With the Same Love
+++ 日本語 + Romaji + English +++


星空の夜に君を思っていた
hoshizora no yoru ni kimi wo omotteita
In this starry night, I remembered you.

君に告白日が思い出したんだ
kimi ni kokouhaku-bi ga omoidashitanda
I remembered the day I confessed to you.


これ愛でしょう? 幸せでしょう?
kore ai deshou? shiawase deshou?
This is love, right? This is happiness, right?

今 君の首を絞める
ima kimi no kubi wo shimeru
Right now, I'll strangle your neck.


どんな傷をあげるのかな?
donna kizu wo ageru no kana?
What kind of wound should I give you?

どんな愛をあげるのかな?
donna ai wo ageru no kana?
What kind of love should I give you?


これは私の愛を分かって欲しいよ
kore wa watashi no ai wo wakatte hoshii yo
I want you to understand that this is my love.

分かって欲しい これは私の愛よ(愛よ)
wakatte hoshii kore wa watashi no ai yo (ai yo)
I just want you to understand that this is just my love. (My love.)


同じ傷と君を満たされたいよ
onaji kizu to kimi wo mitasaretai yo
I want to cover you with the same scars as mine.

怯える顔も好きだよ 締めてまま
obieru kao mo suki da yo shimeru mama
I love your horrified face too as I strangle you.

この痛みは愛と同じって分かって欲しい
kono itami wa ai to onajitte wakatte hoshii
I want you to understand that this pain is the same as my love.

泣き顔も好きだよ 体を切ってまま
nakigoe mo suki dayo karada wo kitte mama
I love your crying face too as I cut your body.


「どうして僕を愛しているのですか?」
"doushite boku wo aishiteiru no desuka?"
"Why did you loved me?"

ただ笑顔をした 私が
tada egao wo shita watashi ga
I just smiled.


「優しいだわ 幸せをくれた」
"yasashii da wa shiawase wo kureta"
"It's 'cause you're kind. You gave me happiness."

君の笑顔は私のものだけよ
"kimi no egao wa watashi no mono dake yo"
Your smile is mine only.


ごめんなさい 傷だらけ君
"gomennasai kizudarake kimi"
I'm so sorry, my dear, covered in scars.

私 ちょっと我儘だから
"watashi chotto wagamama dakara"
I'm honestly a bit selfish.


こんな優しさは私の初めてだから
konna yashisa wa watashi no hajimete dakara
This kind of kindness is honestly a first for me.

君から離れたくないよ (離れたくないよ)
kimi kara hanaretakunai yo (hanaretakunai yo)
I don't want to be apart you. (I don't want to be apart.)


時が流れて 君の優しさはもう感じないよ
toki ga nagarete kimi no yasashisa wa mou kanjinai yo
Then time passed and I can no longer feel your gentleness.

不安な声で・・・
fuanna koe de...
In an uneasy voice,

「ねぇ、私をまだ愛しているのですか?」
"nee, watashi wo mada aishiteiru no desuka?"
"Hey, do you still love me?"


見たくない現実に突然戻った
mitakunai genjitsu ni totsuzen modotta
I returned to the reality that I didn't want to see.

君はこの世にはもういないよ
kimi wa kono yo ni ha mou inai yo
You're no longer in this world.

目の前に眠っているその姿は
me no mae ni nemutteiru sono sugata wa
In front of my eyes is a sleeping figure.

温もりがない君の体だった
nukumori ga nai kimi no karada datta
It was your body without warmth.


私の罪は許されるのかな?
watashi no tsumi wa yurusareruno kana?
Can my sin be even forgiven?

全てが私のせいだよ
subete ga watashi no sei dayo
Everything's just my fault.


「ごめんなさい」
"gomennasai"
"I'm so sorry."


柔らかい その思い出した記憶が
yawarakai sono omoidashita kioku ga
I then remembered those soft and gentle memories.

もう戻れないよ
mou modorenai yo
I can no longer go back to the way it was.

もうやり直せないよ
mou yarinaosenai yo
I can no longer fix it to the way it was.

もしもいつか、君と再会できるならば
moshimo itsuka, kimi to saikai dekiru naraba
If by some chance, we were to meet again someday,

愛してないでも、君にまた「愛している」を言えたいよ
aishitenai demo, kimi ni mata "aishiteiru" wo ietai yo
Even if you don't love me anymore, I want to tell you again that I love you.
Track Name: With the Same Love (Off Vocal)
+++ 日本語 + Romaji + English +++


星空の夜に君を思っていた
hoshizora no yoru ni kimi wo omotteita
In this starry night, I remembered you.

君に告白日が思い出したんだ
kimi ni kokouhaku-bi ga omoidashitanda
I remembered the day I confessed to you.


これ愛でしょう? 幸せでしょう?
kore ai deshou? shiawase deshou?
This is love, right? This is happiness, right?

今 君の首を絞める
ima kimi no kubi wo shimeru
Right now, I'll strangle your neck.


どんな傷をあげるのかな?
donna kizu wo ageru no kana?
What kind of wound should I give you?

どんな愛をあげるのかな?
donna ai wo ageru no kana?
What kind of love should I give you?


これは私の愛を分かって欲しいよ
kore wa watashi no ai wo wakatte hoshii yo
I want you to understand that this is my love.

分かって欲しい これは私の愛よ(愛よ)
wakatte hoshii kore wa watashi no ai yo (ai yo)
I just want you to understand that this is just my love. (My love.)


同じ傷と君を満たされたいよ
onaji kizu to kimi wo mitasaretai yo
I want to cover you with the same scars as mine.

怯える顔も好きだよ 締めてまま
obieru kao mo suki da yo shimeru mama
I love your horrified face too as I strangle you.

この痛みは愛と同じって分かって欲しい
kono itami wa ai to onajitte wakatte hoshii
I want you to understand that this pain is the same as my love.

泣き顔も好きだよ 体を切ってまま
nakigoe mo suki dayo karada wo kitte mama
I love your crying face too as I cut your body.


「どうして僕を愛しているのですか?」
"doushite boku wo aishiteiru no desuka?"
"Why did you loved me?"

ただ笑顔をした 私が
tada egao wo shita watashi ga
I just smiled.


「優しいだわ 幸せをくれた」
"yasashii da wa shiawase wo kureta"
"It's 'cause you're kind. You gave me happiness."

君の笑顔は私のものだけよ
"kimi no egao wa watashi no mono dake yo"
Your smile is mine only.


ごめんなさい 傷だらけ君
"gomennasai kizudarake kimi"
I'm so sorry, my dear, covered in scars.

私 ちょっと我儘だから
"watashi chotto wagamama dakara"
I'm honestly a bit selfish.


こんな優しさは私の初めてだから
konna yashisa wa watashi no hajimete dakara
This kind of kindness is honestly a first for me.

君から離れたくないよ (離れたくないよ)
kimi kara hanaretakunai yo (hanaretakunai yo)
I don't want to be apart you. (I don't want to be apart.)


時が流れて 君の優しさはもう感じないよ
toki ga nagarete kimi no yasashisa wa mou kanjinai yo
Then time passed and I can no longer feel your gentleness.

不安な声で・・・
fuanna koe de...
In an uneasy voice,

「ねぇ、私をまだ愛しているのですか?」
"nee, watashi wo mada aishiteiru no desuka?"
"Hey, do you still love me?"


見たくない現実に突然戻った
mitakunai genjitsu ni totsuzen modotta
I returned to the reality that I didn't want to see.

君はこの世にはもういないよ
kimi wa kono yo ni ha mou inai yo
You're no longer in this world.

目の前に眠っているその姿は
me no mae ni nemutteiru sono sugata wa
In front of my eyes is a sleeping figure.

温もりがない君の体だった
nukumori ga nai kimi no karada datta
It was your body without warmth.


私の罪は許されるのかな?
watashi no tsumi wa yurusareruno kana?
Can my sin be even forgiven?

全てが私のせいだよ
subete ga watashi no sei dayo
Everything's just my fault.


「ごめんなさい」
"gomennasai"
"I'm so sorry."


柔らかい その思い出した記憶が
yawarakai sono omoidashita kioku ga
I then remembered those soft and gentle memories.

もう戻れないよ
mou modorenai yo
I can no longer go back to the way it was.

もうやり直せないよ
mou yarinaosenai yo
I can no longer fix it to the way it was.

もしもいつか、君と再会できるならば
moshimo itsuka, kimi to saikai dekiru naraba
If by some chance, we were to meet again someday,

愛してないでも、君にまた「愛している」を言えたいよ
aishitenai demo, kimi ni mata "aishiteiru" wo ietai yo
Even if you don't love me anymore, I want to tell you again that I love you.