1. |
Perishing Light
03:06
|
|||
|
+++ 日本語 + Romaji + English +++
風に蝶々は舞い散る
Kazze ni chouchou wa maichiru
Butterflies flutter in the wind,
自分の小さな世界で
Jibun no chiisana sekai de
In their own little world.
短い命を生きる
Mijikai inochi wo ikiru
Living their short lives.
幸せな命を生きる
Shiawase na inochi wo ikiru
Living their happy lives.
目を閉じて 勇気を願う
Me wo tojite, yuuki wo negau
I close my eyes as I wish for courage.
君の手を握る 「大丈夫」を言う
Kimi no te wo nigiru, daijoubu wo iu
I hold your hand as I tell myself "It's okay."
花は萎びる 少しずつ
Hana wa shinabiru, sukoshizutsu
This flower wilts so slowly,
美しくって 苦しげに
Utsukushikutte, kurushige ni
So beautifully, so painfully.
「希望」と呼ばれる光が消える
Kibou to yobareru hikari ga kieru
The light I call "hope" fades away,
怖くって 慌てずに
Kowakutte, awatezuni
So horrified, so peacefully.
幸せなエンドがない姫
Shiawase na ENDO ga nai hime
A princess who doesn't have a happy ending,
そんなおとぎ話があるのか？
Sonna otogibanashi ga aruno ka?
Is there even a fairy tale like that?
外で私は笑顔する
Soto de watashi wa egaosuru
Outside, I smile.
中に壊れた私は泣ける
Naka ni kowareta watashi wa nakeru
Inside, the broken me cries.
君の声を聞く 信を願う
Kimi no koe wo kiku, shin wo negau
I hear you voice as I wish for faith.
涙を止まる 「大丈夫」を言う
Namida wo tomaru, daijoubu wo iu
I stop my tears as I tell myself "It's okay."
温かい抱きを傷が覆われ
Atatakai daki wo kizu ga ooware
Your warm embrace covers this scar,
美しくって 痛くって
Utsukushikutte, itakutte
So beautifully, so painfully.
壊れる歯車が回る
Kowareru haguruma ga mawaru
The breaking gears spin,
怖くって切れるの
Kowakutte kireruno
Snapping away so horrified.
|
||||
2. |
||||
|
+++ 日本語 + Romaji + English +++
風に蝶々は舞い散る
Kazze ni chouchou wa maichiru
Butterflies flutter in the wind,
自分の小さな世界で
Jibun no chiisana sekai de
In their own little world.
短い命を生きる
Mijikai inochi wo ikiru
Living their short lives.
幸せな命を生きる
Shiawase na inochi wo ikiru
Living their happy lives.
目を閉じて 勇気を願う
Me wo tojite, yuuki wo negau
I close my eyes as I wish for courage.
君の手を握る 「大丈夫」を言う
Kimi no te wo nigiru, daijoubu wo iu
I hold your hand as I tell myself "It's okay."
花は萎びる 少しずつ
Hana wa shinabiru, sukoshizutsu
This flower wilts so slowly,
美しくって 苦しげに
Utsukushikutte, kurushige ni
So beautifully, so painfully.
「希望」と呼ばれる光が消える
Kibou to yobareru hikari ga kieru
The light I call "hope" fades away,
怖くって 慌てずに
Kowakutte, awatezuni
So horrified, so peacefully.
幸せなエンドがない姫
Shiawase na ENDO ga nai hime
A princess who doesn't have a happy ending,
そんなおとぎ話があるのか？
Sonna otogibanashi ga aruno ka?
Is there even a fairy tale like that?
外で私は笑顔する
Soto de watashi wa egaosuru
Outside, I smile.
中に壊れた私は泣ける
Naka ni kowareta watashi wa nakeru
Inside, the broken me cries.
君の声を聞く 信を願う
Kimi no koe wo kiku, shin wo negau
I hear you voice as I wish for faith.
涙を止まる 「大丈夫」を言う
Namida wo tomaru, daijoubu wo iu
I stop my tears as I tell myself "It's okay."
温かい抱きを傷が覆われ
Atatakai daki wo kizu ga ooware
Your warm embrace covers this scar,
美しくって 痛くって
Utsukushikutte, itakutte
So beautifully, so painfully.
壊れる歯車が回る
Kowareru haguruma ga mawaru
The breaking gears spin,
怖くって切れるの
Kowakutte kireruno
Snapping away so horrified.
|
||||
Aryuna recommends:
It's a big EP. (For you.)
go to albumIf you like Perishing Light, you may also like:
The radiant pop songs from this London band pull together elements of country, classic rock, and more.
go to album
An absorbing reissue of enigmatic Osaka group Viola Renea juxtaposes both ancient and modern sources of sonic inspiration.
go to album
featured on Bandcamp Radio Mar 28, 2023
go to album
Autumn Every Day
by Jamie Paige
The second full-length of homemade, heartfelt glitchy synthpop from Jamie Paige features several collaborations and a New Order cover.
go to album
moon
by hikaru yamada and metal casting jazz ensemble
featured on Bandcamp Radio Nov 23, 2021
go to album
